Mi chiamo Temple Grandin.
Non sono come le altre persone.
Penso per immagini, e poi le collego.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Eccola! Temple!
Fa caldo!
Su, cara. Stai facendo aspettare gli altri passeggeri!
Riesco a vedere il calore!
La gente vive qui?
Il lupo sta ringhiando
e l'uomo con il fucile da caccia, si rivolge a Illya Kuryakin,
"Potresti cortesemente aprirmi il cancello?"
Mi dispiace, Temple, mi sono persa.
"The man from U.N.C.L.E." (Ndr Serie Televisiva USA del '64) "Il gazebo nel labirinto."
Il lupo sta ringhiando
e l'uomo con il fucile da caccia, si rivolge a Illya Kuryakin,
"Potresti cortesemente aprirmi il cancello?"
Stai bene?
Zia Ann, che posto e' questo?
Sono solo mucche.
Sulla East Coast non ci sono.
E' qui dove le macellano?
Si', e' cosi'.
"Potresti cortesemente aprirmi il cancello?"
Si'. Si', per favore.
Apri il cancello, per favore, Temple?
"Potresti cortesemente aprire quel cancello?"
Dai, Temple.
Temple l'ha fatto bene.
- Di' ciao a tuo zio Mike. - Ciao, Temple.
Stavo giusto raccontando a Billy della nostra ospite di quest'estate.
Sei un cowboy?
Mi scuso per mia nipote.
Non e' cosi' che si saluta. Sai fare di meglio.
Salve, sono Temple. E' un piacere conoscerla.
E' un piacere anche per me.
Signora.
Grazie. Lo sostituiro' domani.
Non c'e' fretta. Ho dei ricambi.
Tu guardi "The man from U.N.C.L.E."?
Lascia che ti mostri la tua stanza.
Questi, vanno bene qui?
Qui ci sono tutti i miei libri di fantascienza.
- Come faccio a sapere che e' la mia stanza? - Perche' lo diciamo noi.
E' la tua stanza.
Allora, sei entusiasta per il college?
E' notevole.
Grazie.
Non posso mangiarlo. Ho la colite. Per il nervosismo.
- Mangio budino e gelatine. - Lo so.
Tua madre me l'ha detto.
Allora, non hai risposto alla domanda di Mike.
Sei entusiasta di andare al college?
Voglio restare al liceo. Mi piace il mio insegnante di scienze.
Il Dottor Carlock e' molto intelligente ed e' stato al college.
Allora non capisco perche' devo trasferirmi per imparare quello che lui probabilmente gia' sa.
I cucchiani per il dessert e quelli per il te' vanno in scomparti diversi.
Gia' fatto.
Tuo zio non riesce a distinguerli.
E a volte, nemmeno io.
Sono diversi.
Si'.
Credo sia ora di andare a dormire, signorina.
Da queste parte ci alziamo al canto del gallo.
Hai tutto?
Questa e' la mia stanza.
Si'.
- Allora buona notte. - Non voglio che lo fai.
Mi spiace. Dimenticavo. Niente abbracci.
Buona notte, allora.
Pronto?
- Ti ho svegliato? - Certo che no.
- Chi e'? - E' Ann!
Indovina cos'ho trovato appallottolato in fonto all'armadio di Temple?
Un bel prendisole che non voleva?
Mi ci e' voluta una vita per stirarlo.
Glielo spediro' domattina.
Non sei riuscita a metterglielo in valigia, non credo che lo indossera'.
L'altro e' stato buttato fuori un minuto dopo il suo arrivo.
Come sta?
Sta bene.
Dimmi.
Lei...
E' diventata ansiosa, quando Mike ha menzionato il college,
ma poi si e' calmata subito,
ed e' andata a dormire tranquilla.
Smettila di preoccuparti.
Quest'estate, me ne occupo io di Temple.
Preoccupati per gli altri.
Sono certa che si divertira'.
Ricordati, comunque,
che alcune cose la mandano in agitazione.
Potrei aver bisogno di una mano, qui!
Allora, nessuna idea su quale indirizzo prenderai?
Scienza. Probabilmente psicologia.
Non devi decidere proprio adesso, giusto?
- E' meglio del collegio. - Grandioso.
- Un sacco di scelte. - Danny ti sta guardando.
Riesce a vedere tutto intorno, senza muovere la testa.
- Come fai a sapere dove sta guardando? - Le sue orecchie.
Punta le orecchie, dove sta guardando.
Vedi? Sta guardando te, zia.
E sta guardando quei cowboys.
Vedi? Ora ho la sua attenzione. Ora guarda me.
Hai ragione.
Come l'hai capito?
Cosa fanno?
Cos'e' quella cosa?
La tiene ferma, cosi' Billy la puo' inoculare.
Che gli e' successo? Si e' calmata.
A loro piace.
Le tranquillizza.
Resta ferma e verranno da te.
Non ti faranno del male. Sono solo curiose.
Non possono farne a meno.
Sei preoccupata di dover stare al passo con gli altri studenti?
- No. Non sono stupida. - Non ho detto che lo fossi.
- E' per il fatto che vai via da casa? - Tienilo piu' dritto.
Perche' non vuoi andare al college?
La gente.
Non la capisco.
Almeno la gente a scuola sa che non li capisco
e alcuni di loro sono miei amici comunque.
Cosa non capisci?
Tutte le ragazze fanno le stupide con i ragazzi.
Parlano di stupidi gruppi pop e vestiti e dicono cose del tipo:
"perche' sei cosi scontrosa?" Quando sono felice.
E io rispondo: "Sono felice". E loro: "Non sembri felice".
E io: "Non vedi che sto pensando?"
"E non vedi che sono triste?"
E non capisco di cosa parlano.
Che aspetto hai quando sei felice?
Cosi'.
No, non avevi quell'aspetto quando mi raccontavi di
"The man from U.N.C.L.E." Eri piu' cosi'...
E' un aspetto buffo.
Felice.
E qui sei tu, arrabbiata.
Arrabbiata.
Felice.
In questa sono felice.
Direi piu' ... soddisfatta.
Soddisfatta.
Maria, puoi darmi una mano?
Chiudilo.
- Lascia che ti aiuti ad uscire... - Chiudilo!
- Non essere sciocca! - Ti prego!
Chiudi i lati. Chiudi i lati.
Ti prego!
Piu' stretto! Di piu'!
Hai visto l'opera di Temple al cancello?
Non e' una cosa assurda?
Ciao, tesoro.
Per tutti questi anni Ann mi ha rotto. Come se avessi potuto farci qualcosa!
E' quello?
E' quello che usa Temple?
Si'.
Lo so, sembra orribile,
ma l'aiuta.
Vado a cercare Temple.
Quello e' mio. Quello e' di Temple.
Ha passato una bella estate. Non crederai quante cose ha aggiustato.
Se la cava alla grande con il bestiame.
Lo apprezzo molto.
Dovrei avvisarti, che ha in mente di voler restare.
Quella non e' un'opzione.
Mi dispiace. Non volevo scontrarmi con te,
specialmente vista la tua generosita' di quest'estate.
Com'e' andato il viaggio, mamma? Ci hai messo un po'.
E' stato lungo.
Grazie per avermelo chiesto.
Sei pronta per il college?
Penso che preferirei restare qui.
Ne abbiamo gia' parlato.
Tesoro, starai bene.
Nessuno se lo aspettava.
E' niente meno che un miracolo.
E' un miracolo.
Da questa parte.
- Gliela tengo aperta? - Grazie.
224. E' la tua.
Non ho una compagna di stanza.
La tua compagna di stanza arrivera' tra un paio di settimane.
Ricordi?
Tutti hanno una compagna di stanza!
Perche' non la vedi come un'occasione per sistemarti, tesoro?
Allora tornero' a casa!
So che e' tutto strano e nuovo,
- ma andra' tutto bene. - Non voglio restare qui!
Cerca di calmarti.
Va tutto bene. Cerca di calmarti, ok?
Ti lascio sola un attimo.
- Che c'e' che non va? - Sta bene?
Interesse nel giocare con altri bambini?
No, non esattamente.
Gioca con giocattoli, bambole?
Le piace strappare le cose.
E non parla ancora, all'eta' di?
Quattro anni.
Ha quattro anni.
No, non ancora.
Sono certa che e' una fase, ma...
La sua bambina e' senza alcun dubbio, autistica.
Autistica.
- Non capisco... - E' affetta da schizofrenia infantile.
Infantile?
Quindi quando le passera'?
Voglio dire, qual e' il prossimo passo per...
In genere consigliamo un istituto.
Per quanto tempo?
Non sono sicura che mi piacerebbe. In realta'...
- Non vorrei perdermi le sue prime parole. - Probabilmente non parlera' mai.
E temo che non ci sia una cura.
Sto parlando di metterla in un istituto.
Ma...
Era una bambina perfettamente normale
e poi e' cambiata.
Ho bisogno di sapere come, perche'?
Non sono certo che... Forse e' meglio che mi faccia chiamare da suo marito.
Mio marito e' un uomo molto occupato ed io mi sono laureata ad Harvard,
quindi perche' non mi mette alla prova?
Mi dispiace.
E' stato ipotizzato che possa essere dovuto
ad una mancanza di legame con la madre...
Che in una fase cruciale, la madre fosse fredda, distante,
quando il bambino aveva piu' bisogno dell'affetto fisico.
Ma non e' cosi' che e' andata.
Abbiamo un'altra figlia e non e' cosi'.
E non ho fatto nulla di diverso.
Temple mi respinge.
Voglio abbracciarla ma non me lo permette.
Dovrei averlo fatto. Allora posso non farlo.
- Mi dica solo cosa devo fare. - Come ho detto,
consiglio di metterla in un istituto.
Ecco una lista di strutture che vi consigliamo.
Ca-ne.
Temple.
Cane.
Gat-to.
Gatto.
Temple, prova.
Mam...
... io.
Mamma...
So che puoi sentirmi.
Va bene.
Credo che mammina abbia bisogno di una pausa.
Ha letto la pagina, Signorina Grandin?
Non voglio studiare francese. Voglio imparare scienze.
Legga la pagina, per favore.
L'ho letta.
E cosa dice?
"Jean-Paul Sartre nato il 21 giugno 1905,
a Parigi;
figlio unico, di una famiglia d'origine borghese:
- suo padre era politecni..." - Tu...
L'hai imparato a memoria?
Gli ho appena dato un'occhiata.
Ora ho la pagina nella mia mente e posso leggerla.
Vedo le immagini e le collego.
Mangio solo gelatina e yogurt.
Mangio solo... solo gelatina e yogurt!
Scusa?
Sono la tua compagna di stanza.
Che stai facendo?
E' una macchina che ho appena costruito. Fa sentire come un abbraccio.
Vuoi un abbraccio? Fa sentire davvero bene.
Quindi, quando entri nella tua macchina,
ti fa sentire come una mucca?
No, non mi sento come una mucca.
Ma ti dava piacere.
Mi faceva sentire bene, calma.
- L'abbraccio ti faceva sentire bene. - Si'.
- Ma non ti piace essere toccata dalle persone. - No.
Ti piace toccarti?
Toccarmi da sola, va bene.
Ma quando la macchina degli abbracci ti stringe,
- ti senti meglio? - Si'.
Ti da' sollievo?
Si', c'e' sollievo.
Ma ne ho bisogno!
- L'ho costruita io! E' mia! - Cos'e' tutto quel rumore?
- Aspettate! Fermi! - Pervertita.
- Ce l'hai? - Si', ce l'ho.
23 ore,
59 minuti e quattro,
tre, due, uno, zero ore, Signor Solo!
Che stai facendo?
Ferma!
Ho detto ferma!
Dice che non tornera' dopo le vacanze di primavera
a meno che non la possa portare con se'.
Sei ancora li'?
Si', e non credo sia una buona idea.
Per lei funziona.
Con tutta la fatica che abbiamo fatto per tenerla lontana da quelle cose.
Sono stati del tutto chiari. Nessun'apparecchiatura nella sua stanza.
Potrebbe esserci un modo migliore per farla passare da stramba o stravagante?
Lasciaci provare, ok?
Allora, eccola qui.
- Mi tranquillizza. - E' una persona diversa dopo appena 15 minuti.
Una persona diversa? Come puoi spiegarlo?
Non riesco a spiegare il perche' la macchina funzioni, ma so che non e' sessuale.
- Come dice Temple, la calma. - Il che mi convince
che non siamo attrezzati per affrontare i bisogni della Signorina Grandin.
Fa di lei un'allieva migliore.
E' in grado di concentrarsi, quindi interagisce piu' facilmente.
Questo non e' molto scientifico.
- Non ci sono prove concrete... - Posso fare un esperimento.
Posso vedere come funziona su altre perone, e rilevare le frequenze cardiache.
Penso che funzionera' con chiunque.
Parliamo francamente.
Non sono certo che tu possa ottenere qualcosa dal frequentare il Franklin Pierce.
Ascolti cos'ha da dire. Vuole fare il suo esperimento scientifico,
qualcosa che lei possa valutare nel suo corso di psicologia.
Ho una penna e un blocco per gli appunti.
Tempo.
Ti senti: A, claustrofobico;
B, ristretto;
C, nessuna differenza;
D, a proprio agio;
E, rilassato?
Qual era la penultima?
D, a proprio agio.
Si', mi sento a mio agio.
C, nessuna differenza.
A, claustrofobica!
Immagino di sentirmi, rilassata?
Molto rilassata.
"F" per "Frana".
Pronto? Hampshire Country School?
Ho bisogno di parlare con il Dottor Carlock!
Dottor Carlock? Si'. La prego, resti in attesa.
Oh, prego, li prendo io. Li prendo io. Benvenute.
Scusate per il disordine. Abbiamo appena avuto una riunione.
Oh, bene. Sono qui.
Temple Grandin, ho il piacere di presentarti il Signor Hodges.
E' il nostro insegnante di matematica.
Sono Temple. E' un piacere conoscerla.
Lei e' la Signorina Davide. E' la nostra insegnante di francese.
Salve, sono Temple, e' un piacere conoscerla.
Salve, sono il Dottor Carlock. Insegno scienze.
E' uno scienziato?
Sono Temple, e' un piacere conoscerla.
- E' uno scienziato? - Ho lavorato per la N.A.S.A.
Temple e' molto interessata alla scienza.
Mi piacerebbe conoscere Belka e Strelka.
I primi cani che sono tornati vivi dallo spazio.
- Esatto, con lo... - Sputnik V, 20 agosto, 1960.
Stiamo cambiano scuola a meta' anno, perche' Temple e' stata espulsa.
Mi dispiace, perche' e' stata espulsa, di nuovo?
Ha colpito un altro bambino con un libro.
Non ci sono scuse, ma a sua discolpa,
non l'ho mai vista colpire nessuno se non quando era provocata.
E altri bambini l'hanno derisa
e hanno fatto i prepotenti piu' volte.
Si prendono gioco di lei
perche' non capisce le loro battute.
Cosi' gira su stessa per darsi conforto.
Parla velocemente, spesso molto veloce.
E ripete le frasi
e poi i bambini la chiamano "registratore".
Le verra' un attacco di panico
- e la prenderanno in giro anche per quello. - Mi scusi.
Quando le e' stato diagnosticato l'autismo?
Quando aveva 4 anni,
ma a volte mi chiedo se fosse corretto.
Perche' dice cosi'?
L'ha vista. E' brillante.
Abbiamo molta esperienza
con i bambini con esigenze particolari, problemi emotivi,
problemi neuro-comportamentali e noi contiamo su...
- La penso cosi', perche'... - Mi dispiace molto.
Ho davvero sprecato il vostro tempo. Non riesco proprio a farle questo.
Signora Grandin.
Signora Grandin, la prego! Posso parlarle un momento, per favore?
Lei non mi sembra una persona che abuserebbe della propria figlia,
o che gli negherebbe amore e cure...
Aspetti un attimo...
ho fatto tutto quel che potevo per Temple,
e se non e' abbastanza, allora semplicemente non e' abbastanza.
Ma lei non riesce neanche
ad immaginare il caos, gli sconvolgimenti, le bizzarrie,
e il dolore.
Il suo dolore.
Sembra che lei si comporti come se...
avesse fatto qualcosa di sbagliato, quando...
e' ovvio che lei ha fatto tutto correttamente.
Credo che lei sia fantastica.
So che e' difficile da genitori,
e per i nostri figli speriamo per il meglio e,
se non accade, crediamo sia colpa nostra.
E non c'e' mai nessuno
che comprende quel che stiamo passando.
Il che fa sentire soli, giusto?
Signora Grandin, non sono una persona condiscendente.
Mi limito ad insegnare scienze,
ma sento che questa scuola potrebbe essere il posto giusto
per sua figlia.
Mi piacerebbe molto averla qui.
I dottori volevano che la mettessi in un istituto.
Non lo so.
Scaricarla in un collegio sembra un altro modo di abbandonarla.
Ma non e' cosi'.
E' solo il primo passo per farla entrare nel mondo.
Lei ha visto i bambini che la prendevano in giro, e ora la vuole proteggere.
Certo che si'.
Quale genitore non lo farebbe?
Ma ad un certo punto, prendera'...
la vita a testa alta.
E mi creda,
noi sappiamo quanto lei sia diversa.
Diversa, ma non da meno.
Guarda.
Ti farai degli amici, andrai a cavallo.
Che stai facendo con Chestnut?
Nessuno si avvicina a quel cavallo!
Puo' essere il mio cavallo?
Gli piace essere abbracciato.
Voglio cavalcarlo!
Andrai a cavallo. Ma non con Chestnut.
"Il pane e' un alimento base
"in numerose comunita'."
"E'...
Si dice, " e' ".
E'...
Perche' ci sono cosi' tanti pesci in Francia?
Pesce francese!
Ottimo lavoro.
Davvero un ottimo lavoro.
Pesce francese!
- Cos'e' successo? - L'ha colpito senza un motivo!
Forza, andiamo.
- E l'ha gia' fatto prima! - Basta. Temple, basta.
Temple, Tim verra' punito
per cio' che ha fatto, ma tu non puoi colpire le persone.
Lo capisci?
Bene.
Perche' tu lo comprenda bene, non andrai a cavallo per due settimane.
Ma non e' giusto!
Due settimane.
Li' non c'e' niente.
Ed e' cosi' da tre ore?
Non credo ci sia nulla che qualcuno avrebbe potuto fare.
Mandero' il ragazzo con il camion. Puoi farlo?
Me ne occupero' io, papa'.
Dove vanno?
Non lo so.
Cielo,
forse, da qualche parte.
Temple, quando...
gli animali e le persone muoiono,
restano con noi, nei nostri ricordi.
Possiamo ancora vederli.
Quindi credo che sarebbe meglio non ricordare Chestnut cosi'.
L'ho visto il giorno del mio arrivo.
Vedo che strigliano Chestnut.
Vedo una foto di un cavallo come Chestnut, in un libro.
Abbiamo avvistato un sauro sulla statale 119 nei pressi di un negozio di mangime.
Sul calendario della zia Ann,
ce n'era uno sul retro della rivista "Life", e sulla copertina c'era Kennedy.
Riesci a ricordare tutto cio' che vedi?
- Certo. - Anche se fosse...
un oggetto qualunque, tipo le scarpe?
Vedo tutte le scarpe che ho indossato io, mia madre e le altre persone che ho incontrato.
Tu ne hai tre paia, un paio ha bisogno di rifare il tacco.
Vedo le pubblicita' sui giornali, in televisione, e...
Tu non puoi?
Questa ragazza ha una mente incredibile.
Prova ad insegnarle la matematica. L'algebra con lei e' senza speranza.
O il francese.
"Perche' ci sono cosi' tanti pesci in Francia?"
Voglio mostrarvi una cosa.
Lei pensa per immagini.
Ecco perche' lo fa cosi' bene
quando riesce a vedere cio' che viene trattato.
Tipo...
biologia?
O negozio.
Quelle sono cose concrete. Ma la lingua e l'algebra?
Per lei sono parole senza senso.
Quello cos'e'?
Vuoi vedere il tuo pesce francese?
"The eels ate." (Le anguille mangiavano.)
"Il est."
"Eel ate." (L'anguilla mangiava.)
Essi sono, egli danza, egli pensa.
Il francese e' pieno di "eels".
E questo e' quel che lei vede.
E' una pensatrice "visiva" sorprendente.
Lasciami lavorare con lei.
Va bene.
Mancano 5 minuti.
Chi vuole vedere un film?
JD, stai tu al proiettore?
Va bene. Ora, guardate tutti attentamente
perche' si tratta di illusioni ottiche.
Per la maggior parte delle persone puo' essere fonte di shock
quando realizzano quanto siano limitati e accurati
i sensi umani.
In questa casa, i visi alle finestre sembrano di forme differenti.
Sembra il Signor Povey, vero?
Ma non c'e' nulla di sbagliato in quei visi.
Sono quelle finestre e cio' che fanno al vostro cervello.
Va bene, ci siamo.
Una piccola e una grande.
Vediamo se siamo in grado di capirne di piu'.
- Come ci riescono? - Seduta!
Temple, siediti, per favore.
E' quella la domanda, vero? "Come ci riescono?"
Beh, quello e' il vostro compito di questa settimana.
Voglio almeno una pagina.
- Un'intera pagina? - Va bene, due?
Va bene, una pagina.
Ingannano con la prospettiva!
Esatto, Temple.
Ed era una stanza costruita con una prospettiva distorta.
Ma come?
Pensi che potresti capirlo?
Forse se la visualizzassi?
E se ne costruissi una, ti daro' un credito in piu'.
Stramba!
Deve segnare il muro con il gesso?
Guardatela.
- Non ci riesco! - Io credo di si'.
Ma non ci riesco!
Lo so. Non dovrei gridare.
Ma con la misurazione, la prospettiva non funziona!
Queste sono le specifiche di cui hai bisogno.
Successo, Temple?
Dammi un indizio, per favore!
Devi pensare a tutte le caratteristiche della stanza,
i muri, il pavimento, il soffitto,
le porte.
Capito!
Ma come potete vedere,
i cavalli sono esattamente della stessa dimensione.
Ed ecco la stanza!
Congratulazioni, Temple.
Credo che questo meriti un applauso.
Credo che meriti...
un festeggiamento.
Cinque,
quattro,
tre,
due, uno.
Ora, ecco una domanda:
se carico questa,
e poi la lascio andare, perche' l'elica non resta ferma,
e il corpo dell'aereo non inizia a roteare?
E' semplice. La resistenza delle ali.
Assolutamente corretto.
E guarda qui.
Senza ali,
e solo un piano di resistenza...
E' un elicottero!
Hai perfettamente ragione.
Hai una mente davvero speciale,
lo sai, si'?
Vedi il mondo in modi che altri non possono,
il che e' piuttosto un vantaggio.
E sai una cosa? Se non fossi cosi' ottusa,
e sviluppassi questo talento,
potresti facilmente andare al college.
Cosa farei al college?
Con la tua mente, qualsiasi cosa tu volessi.
Basta scegliere una materia.
Mucche.
- Ci sono i college con le mucche? - Certo.
E cavalli e maiali, e capre e pecore.
Si chiama "Zootecnica".
Zootecnica.
Ha a che fare con il prendersi cura degli animali.
In realta', qualsiasi cosa tu voglia. Potresti studiare le persone, psicologia.
Imparerei a capire le persone?
Beh, quella e' l'idea.
Rimarro' qui.
Pensa a questo, come ad una porta,
una porta che si aprira' su un mondo completamente nuovo per te
e tutto cio' che devi fare e' decidere di attraversarla.
- Signorina Grandin? - Prima di tutto,
ho parlato con il mio vecchio insegnante Dottor Carlock. Ha detto che dovrei evidenziare che
che non e' che non ho fatto il lavoro, perche' l'ho fatto,
ma ho raccolto troppi dati
e li ho completati con molte citazioni,
che ho bisogno di piu' tempo per renderlo coerente.
Guardi questi dati, vedra' che non sono solo io,
ma molte persone che si sentono piu' tranquilli quando utilizzano la mia macchina.
Il che e' chiaro che io la tenga.
E dovrei avere un buon voto.
- Il tuo... - Certo, piu' di un permesso.
Il tuo insegnate ha suggerito il buon voto?
No. Io.
Lasciamelo qui.
E' un lavoro molto importante!
Hai utilizzato un gruppo di controllo?
Sono stati testati a riposto, seduti, la maggior parte di loro si annoiava.
Pagina quattro.
E' eccellente.
Credo che sara' un buon voto.
Allora posso tenere la mia macchina.
In questo caso, restero'.
Immagino che la tua nuova compagna di stanza
vorra' dire qualcosa in merito al farti tenere la macchina.
E' la mia macchina degli abbracci.
La devo spostare?
No, se non la sposti
sapro' sempre dov'e'.
E' quasi ora per "The Man from U.N.C.L.E.".
Lo trasmettono nella sala delle proiezioni. Vuoi vederlo?
- Non puoi guardare "The Man from U.N.C.L.E." - Si'.
Mi piace guardarlo.
Mi dici dov'e'?
Si', certo.
Kuryakin sta cercando di aprire la porta, ma e' bloccata.
E ora il pavimento scorre sotto la stanza.
Ci sono tantissime lance appuntite!
I bambini nella stanza bisbigliano.
- Ti piace anche Star Trek? - Si'.
Chi e' il tuo preferito?
Il Signor Spock.
Abbiamo molto in comune.
Forse possiamo guardarlo alla radio.
- Lo trasmettono per i ciechi. - Davvero?
Guardiamolo alla radio.
Ora sei piu' tranquilla.
E' perche' sei nella macchina degli abbracci?
Stavo giusto uscendo.
La mia voce e' cosi' diversa?
Per me lo e'.
Ricordi, ti vedo attraverso la tua voce.
Ricordi molte voci?
Certamente.
Ricordo anche i suoni dei luoghi.
Noi siamo uguali,
solo che tu hai i suoni e io ho le immagini.
Ora ho lezione.
Io ho lezione di francese.
Lo odio.
Ecco perche' sto nella macchina degli abbracci.
La tua macchina degli abbracci non mi da' fastidio.
Lo so.
Buona fortuna.
Grazie.
Scusami. Questo posto e' occupato?
Ho sempre desiderato comprendere la dolcezza
che gli altri provano dall'essere abbracciati dalle proprie madri.
Ora ho costruito una macchina che mi permette di provarla.
Ci si sente come un filo che viene collegato,
come qualcosa che viene riparato.
Se non fosse per la mia macchina, oggi non sarei qui.
Invece me ne starei nascosta nella mia stanza
o girando in cerchio cercando di calmarmi.
o colpendo qualcuno.
Quand'ero piu' giovane, ero chiusa nei confronti delle persone.
Fino a quattro anni, non parlavo nemmeno.
Esiste un termine "enfatico" per definire una tale condizione:
"Autismo".
Grazie alla mia macchina,
sono in grado di conoscere la gentilezza e l'amore
che mi sono stati dati per giungere a questo punto della mia vita.
Oggi piu' che mai, comprendo che non ho camminato da sola.
E ringrazio, non solo i miei insegnanti, ma i miei amici e la mia famiglia.
Come nella parole della canzone dal Carousel.
# Quando cammini attraverso una tempesta, #
# tieni la testa alta, #
# e non avere paura del buio, #
# alla termine della tempesta ci sara' un cielo dorato. #
# e il dolce canto argentino dell'allodola, #
# cammina attraverso il vento, #
# cammina attraverso la pioggia, #
# Anche se i tuoi sogni saranno gettati via e bruciati, #
# Cammina, cammina, con la speranza nel tuo cuore, #
# e non camminerai mai da solo. #
# Non camminerai mai da solo. #
Questa e' la mia porta.
Si apre su un altro mondo.
Studendi dell'Universita' dell'Arizona, radunatevi intorno.
Forza, tutti quanti.
Venite da questa parte. Andiamo.
Avvicinatevi. Radunatevi intorno in modo da poter ascoltare.
Bene, ascoltate.
Lui e' Don Michaels. Gestisce un allevamento.
Grazie.
Quel che abbiamo in una volta
e' circa 50, 52 mila capi di bestiame.
Devono pesare 250 chili per poter entrare qui.
Durante i mesi che passano qui, ingrassano di altri 180 chili,
prima di essere portati al macello.
Mentre ingrassano, dobbiamo mantenerli in salute.
Quindi la prima cosa che facciamo quando arrivano ed escono
gli facciamo un bagno. Per sbarazzarci dei parassiti.
Scusa, amico. Ti senti bene?
E' una ragazza. Signorina Grandin.
Signorina Grandin, e' con noi?
Stavo ascoltando le mucche.
Perche' alcune muggiscono piu' forte delle altre?
Non ho mai sentito muggire cosi' tanto!
Ho visto parecchie mucche durante la mia vita.
E a proposito di questo, posso dirvi, che proprio come le femmine,
alle mucche piacciono i pettegolezzi e chiaccherare...
o tenere il broncio.
Si tratta sempre di una cosa o di un'altra.
- Come stavo dicendo... - Ci dev'essere una ragione.
Ritengo che dovrebbe far venire qui il Dottor Doolittle.
Probabilmente lui potrebbe dirglielo.
Mentre la signorina qui, ascolta quel che hanno da dirsi l'un l'altra,
perche' voi ragazzi non venite con me a vedere come si svolge un bagno?
Ora, il problema piu' grande con un'immersione nella vasca
e' che il bestiame nuota bene fino a che viene pungolato.
Infatti i piccoli annegano molto velocemente
se non li si tiene sospesi e non li si tira fuori.
Ecco! E' quello di cui vi parlavo.
Gesu'!
Forza. Guadagnatevi lo stipendio!
Teneteli!
Stiamo per perdere quel cucciolo.
Roy, butta una corda su quella giovenca e trascinalo fuori!
Ecco fatto. Vi mostro l'interno.
Ci vuole molto di piu' per uccidere una mucca.
Ne perde molti?
Dobbiamo farne 300 in un'ora.
In una settimana, ne perderemo uno o forse due. E' accettabile.
Dottor Doolittle,
come te la cavi? E' troppo per te?
A loro piace camminare in cerchio.
Che ne dite, ragazzi? Alle mucche piace camminare in cerchio!
Dang, dai un premio a quella ragazza.
Le calma camminare in cerchio, lontano da chi le gestisce.
Forse dovresti aspettare qui fuori, mentre noi entriamo.
Poi quando la mettiamo nella gabbia,
ci vuole solo un colpo in testa.
Allora, Doolittle,
che ne pensi?
Dove va?
Lavorazione della carne.
No, dove va?
Era qui, ora e' carne.
Dov'e' andata?
Professore,
credo che forse la signorina dovrebbe considerare un'altro tipo di lavoro.
Muggito?
Vuole fare una ricerca e scrivere la sua tesi sul "muggito".
Al bestiame piacciono le curve. Non muggiscono durante le curve.
Signorina Grandin, quando l'abbiamo accolta,
siamo rimasti impressionati da quanto eccelleva nella sua precedente scuola.
Una tesi di laurea sul muggito mi pare un abbassamento di livello
e non saro' la prima persona
a rendergliela facile per via dell'autismo.
- Andiamo... - I bovini sono animali da preda.
Il mio autismo mi permette di comprendere bene gli animali da preda.
Riesco a visualizzare il raggi d'azione del bestiame.
Un gestore al di fuori del raggio d'azione
puo' tenere un animale che gira in cerchio, calmo e ordinato.
Ma entrando nel raggio d'azione, scatena il panico nel bestiame.
E loro passano da un lieve muggito
al muggire forte.
Gli animali da preda non fanno rumore perche' attirerebbe l'attenzione
a meno che non allertino gli altri membri del branco.
Si avvertono l'un l'altro che stanno per andare al macello?
Il forte muggito e' lo stesso
sia quando vengono immerse, che messe all'angolo o portate al macello.
Non hanno idea di cosa gli accadra',
- Siamo d'accordo. - ma sono spaventate.
Un bestiame spaventato non agisce direttamente.
Si urtano, si graffiano, annegano,
il tutto costa denaro.
Ci vuole una mezz'ora buona per calmare una mandria,
e anche questo costa dei soldi.
Non e' un buon modo per mandare avanti un allevamento.
Credo che cio' che e' un bene per il bestiame e' anche un bene per gli affari.
Lo porti all'allevamento e se lo faccia firmare.
Vuole dire Don.
E' lui che comanda.
Mi scusi, signora. Le donne non sono ammesse.
Mi chiamo Temple Grandin.
- Sono una studentessa laureata all'Universita' dell'Arizona. - Sono le regole.
Sono una studentessa laureata all'Universita' dell'Arizona e sono stata qui la settimana scorsa.
Lamentele da parte delle mogli dei cowboy. Niente donne.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Signora, sta fermando la coda.
Dovra' tornare indietro e uscire di qui.
Per favore.
Non ritorni!
John Richmond, stampa, Ranchman Magazine.
Prego entri.
E' una porta.
E' un'altra porta.
Grazie, mi raccomando.
- Buongiorno. - Vada avanti.
Ciao, Sanch.
E' bello riaverti qui. E' passato molto tempo da quando lavoravi qui.
Gia'.
- Cos'e', Purple Heart? (Decorazione Forze Armate) - Si'.
Siamo proprio orgogliosi di te.
Caspita, non ti sei ridotto cosi' solo scavando latrine.
- No, signore. Sono stato in Vietnam. - Buon per te.
Mi scusi, signore. Ho bisogno che mi firmi la mia tesi di laurea.
- Come ci sei arrivata qui? - Mi hanno fatto cenno di entrare.
Qual e' l'argomento della ricerca?
"Agitazione dei bovini."
Sarebbe il muggito?
Credi in quelle stronzate?
Visto che i bovini sono animali da preda, il forte muggito e' segno di...
Non esiste.
Forza, andiamo a prenderci un caffe'.
Ti sei portato una cinesina con te?
No, non mi avrebbero permesso di portarla sull'aereo.
Voi ragazzi avete gia' preso il caffe'?
- Abbiamo un uomo che ha sete. - Entrate!
Avete un altro ingresso?
Scusi?
Avete un altro ingresso?
No, signora.
Avete gelatine o dello yogurt?
Nel frigo. Proprio dietro di te, tesoro.
Mangiando i piu' deboli e i piu' lenti,
i leoni mantengono la popolazione delle antilopi
forte e in giusta proporzione
rispetto a tutti gli altri animali.
Luce. Ombra.
Riflessi su una pozzanghera.
Ho mangiato i testicoli di un toro!
Li ho mangiati nel ranch di mia zia...
Regolarmente!
Questo e' uno spreco!
Qui fuori, devi ricordarti di bere.
Ho dei dati su alcune cose che li fanno esitare.
Ombre, riflessi sull'acqua,
- catena che luccica al sole. - Davvero?
Non cammineranno in aree ombreggiate. Devono vedere dove vanno.
Ho molte informazioni importanti, mi serve che il Signor Michaels firmi.
Don? Don non firmera' nulla.
- Ho bisogno che il Signor Michaels... - Non mi stai ascoltando.
Don non firma niente.
Io, firmo tutto, qui dentro.
E' la sua firma...
ma sono io che firmo.
Non sono neanche sicuro che Don sappia scrivere.
Diciamo...
che sei interessata al bestiame e al loro comportamento,
non dovresti solo guardare gli allevamenti per l'ingrasso.
Dovresti andare nei ranch, alle aste, ai rodei...
quel genere di cose.
Aggiudicato questo grosso manzo da 450 chili.
Andiamo! 20. 25. 25 e mezzo.
- Lui e' 25 e mezzo, 75. - Sembra scarno.
25, 75. 30. 30.
Venduto al numero 17.
Guardate la sua mamma. Adesso, 75, preso 25.
25. 25. 27 e mezzo.
27. 30. 32 e mezzo. 35.
Venduti. Numero 21. Numero 21.
Un'ottima rivista. Dai un'occhiata.
Ti aiutera' con tutte le varie domande sul bestiame.
Ci rivediamo qui, tra cinque minuti, ok?
Scusi...
Sono tutte porte verso nuovi mondi.
Mi scusi, signore? Signore?
Molto lieta di conoscerla. Temple Grandin, laureata in scienze,
sto facendo il master all'universita' dell'Arizona,
e studio gli allevamenti di Scottsdale.
Mi stavo chiedendo se potevo interessare il periodico Arizona Farmer-Ranchman
una tesi che sto scrivendo sui sistemi di controllo e bestiame
e perche' alcuni funzionano meglio di altri, e in cosa consistono le differenze.
Come sei arrivata al vecchio Don Michales a Scottsdale?
Gli ho detto che ho mangiato i testicoli di toro, signore.
Leggero' tutto cio' che mi inviera', Signorina Grandin.
In effetti, ecco... prenda il mio biglietto.
Lo indirizzi direttamente a me.
Arrivederci, Signore. Grazie!
E' aperto.
Signore, l'allevamento Scottsdale ha firmato il mio studio sull'agitazione del bestiame.
Puzza quanto la meta' del bestiame che l'ha firmato per primo.
No, signore. Il bestiame non puo' farlo.
E non mi serve la rivista. Sono un abbonato.
Voglio solo assicurarmi che lei abbia visto il mio articolo
sul muggito come guida per i bovini in agitazione.
La tesi completa e' ancora dal dattilografo, ma dovrebbe averla per Venerdi'.
Beh...
Laurea in Scienze.
Laurea in scienze e scienza degli animali.
Fantastico. Scommetto che sei contenta di essere tornata nell'est.
- Mi piace l'occidente. - Oh, anche a me,
ma non e' casa, giusto?
Cosa farai dopo il master? Tua madre ha accennato all'insegnamento.
C'e' una nuova scuola sulla West Medford.
Ho ancora molte ricerche da fare e cose da scrivere.
Gia', ti hanno pubblicato.
Ti ricordi di Scott?
Da questa parte.
- Torno subito. - Il nostro ragazzo piu' grande.
Il New York Magazine ha preso uno dei suoi pezzi.
Ti ricordi di Scott?
Aveva l'abitudine di sputare sulla mia gelatina.
Sono sicura che non e' cosi'.
Racconta a Scott dei tuoi articoli.
Mi hanno pubblicato due articoli sull'Arizona Farmer-Ranchman.
- The Ariz... - Arizona Farmer-Ranchman.
Uno era sul muggito buono e sul muggito cattivo.
L'altro era sui "blocca teste", rampe per il bestiame, e sulle recinzioni per il macello.
davvero mal progettati. Semplicemente sistemi orribili.
E' proprio...
E' bello vederti, Temple.
Ciao.
Buon Natale.
Buon Natale!
Mi serve la mia macchina per gli abbracci!
Odio le feste!
Ci sono troppe persone e nessuno mi ascolta.
Continuano a guardarsi l'un l'altro e non capisco cosa vogliono dire.
Mettono a disagio.
La gente non vuole ascoltare tutti quei...
- dettagli sul bestiame. - Beh, io si'.
Voglio stare con il bestiame.
Tesoro...
non voglio che tu eviti le persone.
- Mi fanno stare male. - Allora ignorali!
Sei l'unica Laureata in Scienze nella stanza.
E sono cosi' orgogliosa di te.
Guardami.
Sai se le persone...
si dicono cose con gli occhi,
questa sono io che ti dico...
che ti voglio bene...
e ti rispetto.
Non imparero' mai come si fa.
Lo so.
Dannazione!
Non ti e' permesso stare qui.
- Sto facendo delle ricerche per un articolo. - Abbiamo sopportato il tuo intrufolarti,
quando eri all'universita', ma ora basta.
Niente universita', nessuna copertura assicurativa, accesso vietato.
Ci sono molti articoli che mi piacerebbe scrivere per voi.
In primo luogo, come il bestiame possa entrare nelle vasche di sua spontanea volonta'.
- In secondo luogo... - Aspetti un attimo, Signorina Grandin.
In primo luogo, i suoi articoli sono stati molto apprezzati.
Ho ricevuto numerose chiamate.
La gente pensa che lei parli con cognizione di causa.
In secondo luogo, le ho detto che avrei letto tutto cio' che avrebbe scritto.
In terzo luogo, signorina, ha bisogno di un altro cambio d'abito
- quando viene in citta' per affari. - Ho bisogno di diventare una persona della stampa.
Posso avere un pass per la Stampa?
Mi sta chiedendo di entrare nello staff?
Ho solo 4 membri dello staff,
e due di loro si occupano della contabilita' e distribuzione.
No, non voglio lavorare qui. Voglio stare con il bestiame, mi serve un pass.
Beh, si puo' fare.
Ma come ho detto...
Mary-Anne? Vieni dentro.
Signore?
Come se lo sente questo, Signorina Grandin?
Non prude. Mi piace molto.
Questo e' il mio grado.
E lo vedranno.
Dannazione!
Usalo, Temple. Puzzi.
Grazie.
Signorina Temple Grandin?
Sono Ted Gilbert, dell'allevamento John Wayne.
- Salve, molto lieta di conoscerla. - Ho letto i suoi articoli.
Come li metterebbe in pratica?
Vede, ho perso il mio designer e mi serve una nuova vasca per il bestiame.
Lo puo' fare?
E' abbastanza semplice,
ma devo presentare i progetti fra cinque giorni.
Certo!
- Molto ingegnoso. E questo, dove l'ha trovato? - Vedo le cose e poi le metto insieme.
E tutto questo?
Per condurre il bestiame all'interno. Felice di seguire una curva
pensando di tornare da dov'e' venuto.
- Se lo dice lei. - E' cosi'.
- Quanto tempo le ci vuole per farlo? - Ne ho altri due o tre prima di questo.
- Ma ne ho bisogno per domani! - Tutti ne hanno bisogno per domani.
- Non lavorero' piu' veloce se sta a guardare. - Voglio guardare.
Lui e' il Signor Red Harris di Cattle Magazine.
Piacere di conoscerla, Signor Harris.
Non puo' esserci all'inaugurazione, cosi' potremo fargli dare una piccola sbirciatina.
Allora, Temple, metterai del bestiame nella tua vasca, mentre sono qui?
Ehi, aprite il cancello!
Allora se i gestori camminano lentamente in senso orario fuori dal percorso,
allora la mucca camminera' in senso antiorario lungo la discesa.
Vede? Seguono semplicemente quella curva.
Il bestiame continua a camminare tranquillamente
pensando di camminare in circolo e seguendo i propri compagni.
E sono felici di seguire una curva
perche' pensano che stanno tornando da dove sono venuti.
Stanno bene perche' e' scanalata e sanno che non scivoleranno.
Quindi, quando fanno il passo successivo, il loro centro gravitazionale,
li fa scivolare dolcemente nella vasca
e semplicemente camminano dentro l'acqua.
Di solito non dico alla gente cosa scrivero',
ma, Signorina Grandin, questo e' un capolavoro.
- Non voglio che lo faccia. - Scusami, Temple.
Senti, voglio che domattina ti metta il tuo vestito piu' bello, ok?
Date un'occhiata a questa cosa.
Ci vorra' una vita per farli passare.
J.D., voglio che prendi la torcia e rosso,
e voglio questo fuori, questo fuori, e voglio quei pannelli allineati
e li faremo entrare direttamente. Forza.
Voi due venite con me.
- Prendete l'altra estremita'. - Ora tenete!
Guardate! Voglio dire, guardate! Chi costruirebbe una cosa simile?
Jess, portami delle lamiere d'acciaio. Faremo scivolare i piccoli qui dentro.
- Dov'e' la lamiera d'acciaio? - Sbrigatevi!
Andiamo. Alzati.
- Mettili sopra e portali fuori di qui. - E' arrivata.
Non preoccupatevi, ragazzi. Me ne occupo io di lei. Raccoglilo.
Dei bagni li fai qui.
Chi ha messo dell'acciaio sulle rampe?
Il bestiame non riesce a camminare sull'acciaio!
Era progettato in modo da farli camminare lentamente!
Mi scusi, signorina. Ne sono appena annegate tre.
E' colpa vostra! Le avete uccise per colpa della vostra stupidita'!
E perche' non sono passate lungo il percorso a curva.
Perche' ci avremmo messo tutto il giorno, signorina!
Ehi, quella e' la mia maglietta!
Se e' liscia, la seguiranno!
Se c'e' sopra della roba, si spaventeranno!
Non potete appenderci le cose!
- Ehi pazzoide! - Rimettete tutto com'era!
Temple, che sta succedendo?
Hanno ucciso tre mucche a causa della loro stupidita'!
L'hanno distrutto!
Solo un attimo!
Le mucche non sono pericolose! E sono prevedibili.
- non e' difficile da progettare... - Cosa fa in California?
Ma i cowboys preferiscono incitarle e spaventarle.
Hai guidato tutta la notte?
Ho progettato una vasca per l'allevamento di John Red River
basandomi sulla vista e sul comportamento del bestiame
e l'editore di Allevamento Magazine ha detto che era un capolavoro
ma i cowboys hanno ucciso tre mucche. Tre...
in cinque minuti
perche' non volevano seguire il mio progetto!
- Vorresti sederti, o... - Non posso proteggere il bestiame...
Vuoi una tazza di te'?
... dal momento che entra al momento che esce e viene macellato.
- Parli del macello? - Certo che saranno macellate.
Credi che avremmo del bestiame se la gente non ne mangiasse tutti i giorni?
Sarebbero solo buffi animali da vedere, allo zoo.
No, li alleviamo per noi.
Cio' vuol dire che gli dobbiamo rispetto.
La natura e' crudele, ma non dobbiamo esserlo anche noi.
Non vorrei vedere le mie budella strappate via da un leone.
Preferisco morire in un macello, se fatto bene!
- Mi sembra che dovresti... - Possiamo facilmente fare in modo che...
non sentano dolore e non si spaventino.
- E il loro livello di cortisolo... - Hai sentito cos'ho detto?
Credo che tu sia l'unica che progetterebbe un mattatoio.
So che un mattatoio e' un casino e so esattamente come risolverlo.
E' una porta.
E' un'altra porta.
Posso aiutarla?
Salve, e' un piacere conoscerla. Mi piacerebbe dare un'occhiata al suo mattatoio.
Mi scusi?
Salve, e' un piacere conoscerla. Mi piacerebbe dare un'occhiata al suo mattatoio.
Nessuno da' un'occhiata, signora.
Ho progettato una vasca per immersione per l'allevamento John Wayne
- l'editore di Allevamento Magazine... - Sicurezza? Potete mandarmi la sicurezza?
Mi spiace lasciare questo messaggio sulla tua segreteria telefonica,
ma pensavo volessi sapere
che il tuo amico Dottor Carlock e' morto.
L'ho appena visto!
A quanto pare, era malato da tempo.
Puoi chiamarmi quando vuoi.
Ciao, tesoro.
L'ho appena visto.
Che stanno facendo?
Porgono il loro rispetto.
E' un modo per dire grazie e salutarlo.
L'ho salutato quando l'ho visto.
Questa e' l'ultima possibilita' per salutarlo.
- Stai bene? - Ora me ne vado.
- Non e' ancora finito. - L'ho salutato quando l'ho visto.
Lui non c'e' piu'.
Resta nei miei ricordi.
Sai dove vanno?
No. Non lo so.
Ok. Ora me ne vado.
Guida con prudenza.
Ecco, signora.
Oh, che camicetta carina.
Spero non ti dispiaccia se dico cosi'.
Alcune persone pensano che sia azzardato, ma se mi piace qualcosa,
vengo fuori semplicemente facendo loro i complimenti.
E' bello ricevere dei complimenti, non credi?
Grazie. E' un piacere conoscerti. Sono Temple Grandin.
Beh, e' un piacere anche per me. Sono Betty.
Beh, allora, eccoci qua.
Stai aspettando qualcuno?
No, a volte ho dei problemi con le porte automatiche quando sono nervosa.
Sono autistica.
Mio figlio e' un artista e gli succede la stessa cosa con gli aerei.
Andiamo. Devi solo venire con me.
Va bene. Andiamo.
E mi assicurero' che restino aperte.
Va bene? Ora sei al sicuro. Sei al sicuro.
- Grazie. - Prego.
Sei un'amazzone? Voglio dire, sai, la tua camicia?
Mi piacciono i cavalli, ma lavoro con il bestiame.
Ho progettato una vasca che Cattle Magazine ha definito brillante.
Oh perbacco, mio marito ha letto i tuoi articoli.
Lavora da Abbot.
- Il mattatoio Abbot? - Si'. Ne hai sentito parlare?
Vorrei riprogettarlo. Ci sono stata, ma non mi hanno permesso di entrarci.
Ma ho molte idee riguardo a come fare il nuovo impianto
che sara' piu' umano ed efficiente.
Allora immagino tu debba conoscere mio marito.
Che bello che siamo incappate l'una nell'altra.
Una porta si e' aperta ed io sono passata attraverso.
Si', e' cosi'.
E io l'ho tenuta aperta.
- Sembra un aeroporto per mucche. - Grazie.
Non lo intendevo come un complimento.
E i nastri trasportatori per il bestiame?
Ha idea di quanto costi?
E ha messo muri e pavimenti solidi.
Abbiamo messo quel rivestimento per un motivo.
- E' piu' economico. - Mi dispiace Signorina Grandin.
E' chiaro che non ha esperienza per progettare una cosa come questa.
I muri sono solidi in modo che il bestiame
non sara' distratto dalla luce o da movimenti esterni.
Esitano di fronte a cose inaspettate.
Sono certo che sia bello per il bestiame, ma il costo, signorina...
Quanto le costa pagare i gestori per incitare continuamente il bestiame
e poi tenerli indietro quando si accalcano?
Quante volte al giorno si fermano i suoi scivoli a causa di un sovraccarico?
Quante mucche si rompono una zampa ed interrompono tutto?
Con il mio sistema, non succedera' nulla di tutto questo.
Ci sara' un costante flusso di calma.
Sembra grandioso, ma lei non ha alcuna idea di come funzionera'.
E invece si'.
Sono come Nikola Tesla o Thomas Edison, so che funzionera',
perche' l'ho visto migliaia di volte nella mia testa.
Riesco a vedere una discesa cosi' come fa il bestiame
perche' il mio autismo me lo permette.
Posso camminare attravverso un progetto, nella mia mente,
esaminando ogni trave e ogni chiodo.
A lei basta vedere un progetto, ma io cammino per tutto l'impianto.
Ok, il bestiame procede attraverso una serie di curve solide.
Anche il pavimento e' solido... scanalato.
La discesa diventa piu' piccola, ma il bestiame non ci fara' caso.
Non vedono alcun pericolo.
Pensano che stanno per entrare in un altro camion.
La scalinata li conduce dolcemente verso l'alto.
Il pavimento diventa un nastro trasportatore.
Una base sale e si appoggia al loro petto.
in modo da trasportarli comodamente.
Resteranno tranquilli.
La natura e' crudele, ma noi non dobbiamo esserlo.
Gli dobbiamo rispetto.
Ho toccato la prima mucca non appena era stata stordita.
In pochi secondi, sarebbe diventata solo un altro pezzo di carne, ma...
in quel momento, era ancora un individuo.
Era calma
e poi non c'era piu'.
Mi sono resa conto di quanto sia preziosa la vita.
E ho pensato alla morte e mi sono sentita vicino a Dio.
Non voglio che i miei pensieri muoiano con me.
Voglio aver fatto qualcosa.
Grazie per avermi invitato.
Tu eri l'unica persona che volevo qui.
Altre persone sarebbero state sopraffatte da cio' che vedevano.
Li avrebbe confusi.
Sapevo che tu saresti stata l'unica in grado di percepire cosa stava realmente accadendo,
che poteva sentire cio' stavo cercando di realizzare.
Ci sono molte cose che non riesco a capire,
ma voglio ancora che la mia vita abbia un senso.
Non so se voglio sentire altri pareri degli esperti.
Se volete per cortesia, lasciarmi finire. Per piacere mi fate finire?
Con la psicoterapia intensiva, un bambino autistico puo' essere curato...
Ma il rapporto Rimland mostra chiaramente che l'autismo non e' un problema psicologico.
Calmati. Calmati, tesoro.
Sarebbe meglio se la facesse sedere con calma.
Cerchi di controllarla.
Ma ci fu detto che le autostimolazioni fossero un bene. Alla fine li calma.
L'auto-stimolazione e' auto-confortante.
L'auto-stimolazione... Dondolarsi, girare in cerchio, rotolarsi sul pavimento...
Beh, credo che il girare in cerchio sia un bene.
Come anche il rotolare sul pavimento.
L'auto-stimolazione sembra calmare il sistema nervoso.
Puo' essere un modo per compensare il non essere abbracciati.
Ed essere abbracciati da un'altra persona, e' spaventoso,
ma rotolarsi o essere tenuti da delle superfici
produce l'effetto calmante che i bambini normali ottengono dall'essere abbracciati.
Quanti anni ha suo figlio?
Beh, io non ho figli.
No, sono autistica.
E ho bisogno della senzazione di essere abbracciata.
E ho creato una macchina dove entro
e mi abbraccia e dopo mi sento diversa.
Sono piu' socievole.
Beh, non ho parlato fino a quattro anni
e ora ho una laurea e un master, e sto studiando per il mio dottorato.
Vi prego non gridate! Vi prego!
La maggior parte delle persone autistiche sono molto sensibili
ai rumori e ai colori.
Una stimolazione eccessiva fa male.
La gente che parla tutta insieme, ci puo' mandare nel panico.
Come sei guarita?
Beh, non sono guarita. Saro' sempre autistica.
Mia madre si rifiutava di credere che non avrei parlato.
E quando ho imparato a parlare mi fece andare a scuola.
E sia a scuola che a casa,
le abitudini e le regole sono state molto importanti.
Erano radicate in me.
Sono stata fortunata.
Tutte queste cose mi hanno aiutato.
Tutti hanno lavorato duro per assicurarsi che io mi impegnassi.
Voglio dire, sapevano che ero diversa, ma non ero da meno.
Sapete, ho avuto un dono.
Potevo vedere il mondo in modo nuovo.
Potevo vedere i dettagli che le altre persone non vedevano.
Mia madre mi ha spinto a diventare autosufficiente.
D'estate lavoravo al ranch di mia zia.
Sono andata in collegio e all'universita'
e quelle cose all'inizio mi mettevano a disagio,
ma mi hanno aiutato ad aprire le porte a mondi nuovi.
Mi scusi, per favore,
ma vogliamo ascoltare tutta la storia.
Sei uno scienziato?
- Non puoi colpire le persone. - Credi di riuscire a capirlo?
Quattro, tre, due, uno.
Ho una penna e un blocco per gli appunti.
- Pensa a questo, come ad una porta. - Basta dare un colpo sulla testa.
Non capisco perche' la gente sia crudele senza un motivo!
Hai una mente molto speciale.
Vedi il mondo in modi che gli altri non possono.
Signorina Grandin, e' un capolavoro.
Una porta si e' aperta ed io ci sono passata attraverso.
Si', e' cosi', ed io l'ho tenuta aperta.
Sono Temple Grandin.
** Temple e' una professoressa all'Universita' Statale del Colorado. **
** Tiene conferenze in tutto il mondo sull'autismo e la gestione degli animali. **
** Nel Nord America, oltre la meta' del bestiame **
** e' gestito con i sistemi da lei progettati. **
--==ItalianShare==-- www.italiashare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]